Se você já possui o arquivo de vídeo e precisa do arquivo de legenda (geralmente em formato .srt ), os sites mais utilizados pela comunidade lusófona são:
: Ao baixar a legenda, verifique se ela é para a versão "Criterion", "BluRay" ou "DVDRip". Versões diferentes têm tempos de introdução distintos, o que causa dessincronia. The Piano Legendas PortuguГЄs (pt)
: Verifique a disponibilidade, pois o filme entra e sai de catálogo periodicamente. 4. Dicas de Qualidade Se você já possui o arquivo de vídeo
A sincronia é o problema mais comum (quando a fala acontece antes ou depois do texto). Para resolver isso: : Se os caracteres especiais (como "ç" ou
: Frequentemente inclui clássicos cult e vencedores de Cannes em seu catálogo com legendas oficiais em português.
: Se os caracteres especiais (como "ç" ou "ã") aparecerem como símbolos estranhos, abra o arquivo .srt no Bloco de Notas, vá em "Salvar Como" e mude a codificação para UTF-8 .
: Certifique-se de que o arquivo de vídeo e o arquivo de legenda tenham exatamente o mesmo nome , mudando apenas a extensão. Exemplo: The_Piano_1993.mp4 e The_Piano_1993.srt . Ajuste manual no Player :