Бѓ—бѓј Бѓђбѓўбѓ” Бѓўбѓјбѓ Бѓ¤бѓђ Бѓбѓ§бѓђбѓ•бѓ Вђў Tu Ase Turpa Ikavi | Basiani Apr 2026
: While based on folk poetry, this specific arrangement was composed by Anzor Erkomaishvili , the founder of the Rustavi Choir. Notable Versions :
Why couldn't I notice that you were so pretty, little violet? Imad, rom sikvarulistvis guli ar gamighiao. Because my heart was not open for love. Akhla skhva mebaghe shemkhvda, alersit gamaghviao. Now I met a new gardener who woke me with affection. Tkbiladats mamigurgura, kaltazed damartsiao. He spoke to me sweetly and rocked me on his lap. : While based on folk poetry, this specific
: Traditionally accompanied by the panduri , a three-stringed Georgian lute. Because my heart was not open for love
: Often called the "voice of Georgia," his rendition remains a legendary reference point. Tkbiladats mamigurgura, kaltazed damartsiao
The title translates to . The song uses the metaphor of a violet ( iao ) to address a beautiful subject, exploring themes of missed opportunity and the awakening of love. Georgian Transliteration English Translation Tu ase turpa ikavi, rad ver gamchnevdi, iao?
"" (თუ ასე ტურფა იყავი) is a celebrated Georgian lyric-love song . It is famously performed by the Ensemble Basiani , a state ensemble dedicated to preserving Georgia's rich polyphonic and folk traditions. Song Meaning and Lyrics